槐荫下-----

 春

(译William  Blake  ---Spring)

  （翻译诗一首，威廉·布莱克的。伽达默尔说诗是不能译的，钱锺书先生也说：“某一国的诗学对于外国人总是本禁书，除非他精通该国语言。翻译只像开水煮过的杨梅，不够味道。”尽管这样，还是尝试着翻译一下，可能不够味，就当是一碗杨梅汤放得发酸了吧。）

悠长的牧笛声，

依稀可闻！

鸟儿的欢唱，

昼夜响彻，

夜莺

穿越在山谷，

云雀

遨游在蓝天；

多么欢快,

欢快地，欢快地迎接新的一年。

小男孩,

趣事不断,

 小姑娘,

可爱清纯；

公鸡报晓，

婴儿哭啼，

还有你的声音，

多么欢快，

欢快地，欢快地迎接新的一年。

稚嫩的羔羊，

向我走近；

走近来舔舐

我白皙的脖颈；

让我梳理

你柔软的绒毛；

让我亲吻

你深情的脸颊；

多么欢快，欢快地迎接新的一年。